Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

another time

Толкование Перевод

1 ein anderes Mal

another time

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein anderes Mal
2 wieder

Adv.

1. (erneut) again; wieder einmal once again; immer wieder again and again; nie wieder never again; nie wieder Krieg! no more war!; schon wieder yet again; schon wieder? not again!; wieder und wieder again and again, over and over again; wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning; wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (Am. plow) back; wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of; wieder aufleben revive; wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT. revive; JUR. reopen; Kontakte wieder aufnehmen renew ties; wieder erleben relive, go through s.th. again; das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again; wieder geboren reborn; wieder geborene Christen born-again Christians; er ist der wieder geborene... he’s another..., he’s... come back to life (again); wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again; wieder tun do again, repeat; wieder verwendbar reusable; wieder verwenden reuse, reutilize; wieder verwertbar recyclable; wieder verwerten (Abfallstoffe etc.) recycle; wieder wählen re-elect; er wurde wieder gewählt he was re-elected; ( schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written; und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone; da sieht man’s mal wieder! umg. it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again; wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc.) rebuild; wieder aufbereiten oder aufarbeiten (Brennstäbe etc.) reprocess; (Abfälle) recycle; jemanden wieder aufrichten set s.o. up again; wieder aufrüsten rearm, wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; NAUT. auch (re)surface; fig. come to light again, reappear; Person: reappear on the scene, resurface, turn up again; wieder auftreten reappear; wieder ausführen Waren: re-export; wieder beleben resuscitate; auch fig. revive; eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy; ein Land wieder bewaffnen rearm a country; wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce; wieder einführen reintroduce; (Brauch etc.) revive; (Ware) reimport; wieder einsetzen in Position: reinstate (in + Akk in); (Monarchen) restore to the throne; jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore s.o.’s rights, reinstate s.o.; jemanden wieder einstellen re(-)employ s.o., take s.o. back, give s.o. his ( oder her) job back; wieder entdecken rediscover; wieder erkennen recognize; nicht wieder zu erkennen unrecognizable; (verstümmelt etc.) maimed etc. beyond recognition; es ist nicht wieder zu erkennen you won’t recognize it; wieder eröffnen (Geschäft) reopen; wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands; wieder erscheinen lassen republish; wieder erwecken (Interesse, Gefühle) revive; (jemanden) bring s.o. back to life; wieder finden find again; fig. (Selbstvertrauen etc.) regain; seine Sprache wieder finden be able to speak again; sich oder einander wieder finden find (their way back to) each other again; sich wieder finden irgendwo: find o.s. (in + Dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; sich wieder ( ein) finden Sache: turn up again, reappear, resurface; wieder herrichten oder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg.; ( sich) wieder vereinigen reunite; sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc. time); ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (Am. won’t) be a minute; jetzt erinnere ich mich wieder oder fällt es mir wieder ein! now I remember!; kann man das wieder kleben / reparieren? umg. can it be stuck back together / repaired?

3. umg. (zurück) back; (als Vergeltung) in return; gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg.; wenn du mich schlägst, schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again; dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive; das ist wieder was ganz anderes that’s something else again; manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg.: wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?; das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!; wie hieß sie ( gleich oder noch) wieder? what was she called again?; so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!; da hat er auch wieder Recht he’s right about that too; für nichts und wieder nichts for nothing at all; hin

* * *

again; once more; afresh; all over again

* * *
wie|der ['viːdɐ]
adv

1) again

wíéder nüchtern/glücklich etc — sober/happy etc again

immer wíéder, wíéder und wíéder — again and again

wíéder mal, (ein)mal wíéder — (once) again

komm doch wíéder mal vorbei — come and see me/us again

wíéder ist ein Jahr vorbei — another year has passed

wíéder was anderes or Neues — something else again, something quite different

wie, schon wíéder? — what, again?

wíéder da — back (again)

da bin ich wíéder! — I'm back!, here I am again!

das ist auch wíéder wahr — that's true

da sieht man mal wíéder,... — it just shows...

2) (in Verbindung mit vb) again

das fällt mir schon wíéder ein — I'll remember it again

das Boot tauchte wíéder auf — the boat resurfaced

wenn die Wunde wíéder aufbricht — if the wound reopens

See:

→ wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar

* * *

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) again

* * *

wie·der

[ˈvi:dɐ]

adv

1. (erneut) again, once more [or again]

\wieder anlaufen to restart

etw \wieder anschließen to reconnect sth

etw \wieder aufbauen to reconstruct [or rebuild] sth

etw \wieder auffinden to retrieve sth

etw \wieder aufladen to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contacts

etw \wieder beleben to revive sth

\wieder einblenden to redisplay sth

etw \wieder einführen to reintroduce sth; ÖKON to reimport sth

jdn/etw [in etw akk] \wieder eingliedern to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sth

jdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb; (nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sb

etw \wieder eröffnen ÖKON to reopen sth

etw \wieder tun to do sth again

tu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again

\wieder mal again

\wieder und \wieder time and again

2. (wie zuvor) [once] again

3. (nochmal) yet

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

wieder adv

1. (erneut) again;

wieder einmal once again;

immer wieder again and again;

nie wieder never again;

nie wieder Krieg! no more war!;

schon wieder yet again;

schon wieder? not again!;

wieder und wieder again and again, over and over again;

wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning;

wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (US plow) back;

wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of;

wieder aufleben revive;

wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT revive; JUR reopen;

Kontakte wieder aufnehmen renew ties;

wieder erleben relive, go through sth again;

das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again;

wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again;

wieder tun do again, repeat;

(schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written;

und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone;

da sieht man’s mal wieder! umg it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again;

wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc) rebuild;

wieder aufarbeiten (Brennstäbe etc) reprocess; (Abfälle) recycle;

jemanden wieder aufrichten set sb up again;

wieder aufrüsten rearm,

wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; SCHIFF auch (re)surface;

wieder auftreten reappear;

wieder ausführen Waren: re-export;

wieder beleben fig revive;

eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy;

ein Land wieder bewaffnen rearm a country;

wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce;

wieder einführen reintroduce; (Brauch etc) revive; (Ware) reimport;

wieder einsetzen in Position: reinstate (

in +akk in); (Monarchen) restore to the throne;

jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore sb’s rights, reinstate sb;

jemanden wieder einstellen re(-)employ sb, take sb back, give sb his ( oder her) job back;

wieder eröffnen (Geschäft) reopen;

wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands;

wieder erscheinen lassen republish;

sich wieder einfinden Sache: turn up again, reappear, resurface;

wieder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg;

(sich) wieder vereinigen reunite;

sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc time);

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (US won’t) be a minute;

jetzt erinnere ich mich wieder oder

fällt es mir wieder ein! now I remember!;

kann man das wieder kleben/reparieren? umg can it be stuck back together/repaired?

3. umg (zurück) back; (als Vergeltung) in return;

gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg; wenn du mich schlägst,

schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again;

dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive;

das ist wieder was ganz anderes that’s something else again;

manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg:

wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?;

das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!;

wie hieß sie (

gleich oder

noch)

wieder? what was she called again?;

so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!;

da hat er auch wieder recht he’s right about that too;

für nichts und wieder nichts for nothing at all; → hin

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

adv.

afresh adv.

again adv.

against adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wieder
3 ander...

unbest. Pron.

1. (Ggs. dies...) other; (folgend) next, following; (weiter...) further; ein anderer, eine andere someone else; die anderen the others; anderes other things; alles andere everything else; der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other; noch viele andere many ( oder plenty) more; manch anderer many another ( oder other); kein anderer als nobody but; rühmend: no less than; unter anderem (abgek. und a.) among other things; und anderes (abgek. und a.) and other things, and so on, and so forth; und anderes mehr (abgek. und a. m.) and more besides, and more of the same; am anderen Tag the next ( oder following) day; die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books; eins / einer nach dem anderen! one (thing) after another; es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another; es kam eins zum anderen one thing led to another; zum einen..., zum anderen... on the one hand..., on the other hand...; von einem zum anderen gehen from one to the other; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time; von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, Am. they’re six of one, half-dozen of the other; pej. Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite; das andere Geschlecht the opposite sex; wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?; die andere Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter; ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that; alles andere als anything but, far from; mit anderen Worten in other words; da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc.) about that; jemanden eines anderen belehren geh. teach s.o. otherwise ( oder differently); dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg. I would have given him a piece of my mind!; beinah hätte ich was anderes gesagt! umg. I nearly let it slip!; da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; anders, Land, Umstand

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander...
4 aufschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. slide ( oder push) open; Bolzen: auch draw back

2. fig. postpone, put off; defer förm. (auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn; er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off; aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)

* * *

(verschieben) to postpone; to delay; to put off; to defer; to suspend;

(öffnen) to push open

* * *
auf|schie|ben
vt sep
Fenster, Tür to slide open; Riegel to push or slide back; (fig = verschieben) to put off
aufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) — putting something off doesn't mean it won't happen

* * *

1) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) put off

2) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) shelve

* * *

auf|schie·ben

vt irreg

1. (durch Schieben öffnen)

▪ etw \aufschieben to slide open sth sep

einen Riegel \aufschieben to push [or slide] back a bolt sep

2. (verschieben)

▪ etw [auf etw akk] \aufschieben to postpone [or defer] [or sep put off] sth [until [or till] sth]

3.

▶ aufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) there'll be another opportunity [or time]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verschieben) postpone; put off

aufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time

2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>

* * *

aufschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. slide ( oder push) open; Bolzen: auch draw back

2. fig postpone, put off; defer form (

auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn;

er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off;

aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verschieben) postpone; put off

aufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time

2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>

* * *

v.

to adjourn v.

to defer v.

to delay v.

to put off v.

to shelve v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschieben
5 andere

ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)

1) different; (= weiterer) other

ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car

eine andere Frau — a different woman

jede andere Frau hätte... — any other woman would have...

haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?

ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her

das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time

das andere Geschlecht — the other sex

er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man

andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs

2) (= folgend) next, following

am anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day

2. indef pron (substantivisch)

1)

(= Ding) ein anderer — a different one

etwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else

alle anderen — all the others

er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more

ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter

das ist etwas ganz anderes — that's something quite different

hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?

ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different

einen Tag um den anderen — every single day

ein Mal ums andere — every single time

ich habe anderes gehört — I heard differently

nichts anderes — nothing else

nichts anderes als... — nothing but...

es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself

und anderes mehr — and more besides

und vieles andere mehr — and much more besides

alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased

bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but

unter anderem — among other things

es kam eins zum anderen — one thing led to another

... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen —... but you can have the best of both worlds

sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind

von einem Tag zum anderen — overnight

von etwas anderem sprechen — to change the subject

eines besser als das andere — each one better than the next

2)

(= Person) ein anderer/eine andere — a different person

er/sie und andere — he/she and others

jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else

es war kein anderer als... — it was none other than...

niemand anderes — no-one else

jemand anderes — somebody else

das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too

die anderen — the others

alle anderen — all the others, everyone else

anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else

wer anderes? — who else?

wir/ihr anderen — the rest of us/you

sie hat einen anderen — she has someone else

der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues

es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy

der eine..., der andere... — this person..., that person...

einer nach dem anderen — one after the other

eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next

der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes

das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)

* * *

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) else

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderen Gelegenheit another time

das \andere Geschlecht the opposite sex

ein \anderes Mal another time

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andere the other

▪ ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andere the other [one]

▪ ein \anderer/eine \andere someone else

▪ die \anderen the others

alle \anderen all the others

wir \anderen the rest of us

jede/jeder \andere anybody else

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other

der eine oder \andere one or two people

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one

auf \andere hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderes erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andere everything else

alles \andere als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderen first things first

so kam eins zum \anderen one thing led to another

weder das eine noch das \andere neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderes mehr and much more besides

unter \anderem...... amongst other things, including...

* * *

pron.

others pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andere
6 andermal

Adv.: ein andermal some other time

* * *
ạn|der|mal ['andɐ'maːl]
adv

ein andermál — some other time

* * *

an·der·mal

[ˈandɐma:l]

adv

▪ ein \andermal another [or some other] time

* * *

Adverb in

ein andermal — another time

* * *

andermal adv:

ein andermal some other time

* * *

Adverb in

ein andermal — another time

* * *

adv.

some other time expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andermal
7 anderer

different (Adj.); variant (Adj.); other (Pron.); other (Adj.);

ein anderer

another

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderern Gelegenheit another time

das \anderer Geschlecht the opposite sex

ein \anderers Mal another time

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderer the other

▪ ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderer the other [one]

▪ ein \andererr/eine \anderer someone else

▪ die \anderern the others

alle \anderern all the others

wir \anderern the rest of us

jede/jeder \anderer anybody else

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other

der eine oder \anderer one or two people

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one

auf \anderer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andererr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderer everything else

alles \anderer als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderern first things first

so kam eins zum \anderern one thing led to another

weder das eine noch das \anderer neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderers mehr and much more besides

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer
8 andre

unbest. Pron. ander...

* * *
ạnd|re(r, s) ['andrə]
adj

See:

= andere(r, s)

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andre Frage that's another [or a different] question

bei einer \andren Gelegenheit another time

das \andre Geschlecht the opposite sex

ein \andres Mal another time

eine \andre Meinung haben, einer \andren Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andre Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andre Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andre Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andre, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andre I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andre the other

▪ ein \andrer/eine \andre/ein \andres [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andre! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andre the other [one]

▪ ein \andrer/eine \andre someone else

▪ die \andren the others

alle \andren all the others

wir \andren the rest of us

jede/jeder \andre anybody else

keine \andre/kein \andrer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andren/die \andre neither one of them

einer nach dem \andren, eine nach der \andren one after the other

der eine oder \andre one or two people

falls dem einen oder \andren etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andren einladen I don't want to invite either one

auf \andre hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andre they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andre [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andre? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andre als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andres that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andres [o A\andres] something/anything else

hattest du an etwas \andres gedacht/ etwas \andres erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andres erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andres! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andres! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andres übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andres erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andres [o A\andres] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andres [o A\andres] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andres als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andre everything else

alles \andre als... anything but...

ein[e]s nach dem \andren first things first

so kam eins zum \andren one thing led to another

weder das eine noch das \andre neither [one]; (tun wollen) not either

und \andres mehr and much more besides

unter \andrem...... amongst other things, including...

* * *

andre indef pr → ander…

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andre
9 anderes

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderesn Gelegenheit another time

das \anderes Geschlecht the opposite sex

ein \anderess Mal another time

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderes the other

▪ ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderes the other [one]

▪ ein \anderesr/eine \anderes someone else

▪ die \anderesn the others

alle \anderesn all the others

wir \anderesn the rest of us

jede/jeder \anderes anybody else

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other

der eine oder \anderes one or two people

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one

auf \anderes hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderesr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderess erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderes everything else

alles \anderes als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderesn first things first

so kam eins zum \anderesn one thing led to another

weder das eine noch das \anderes neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderess mehr and much more besides

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderes
10 andrer

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andrer Frage that's another [or a different] question

bei einer \andrern Gelegenheit another time

das \andrer Geschlecht the opposite sex

ein \andrers Mal another time

eine \andrer Meinung haben, einer \andrern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andrer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andrer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andrer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andrer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andrer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andrer the other

▪ ein \andrerr/eine \andrer/ein \andrers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andrer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andrer the other [one]

▪ ein \andrerr/eine \andrer someone else

▪ die \andrern the others

alle \andrern all the others

wir \andrern the rest of us

jede/jeder \andrer anybody else

keine \andrer/kein \andrerr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andrern/die \andrer neither one of them

einer nach dem \andrern, eine nach der \andrern one after the other

der eine oder \andrer one or two people

falls dem einen oder \andrern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andrern einladen I don't want to invite either one

auf \andrer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andrer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andrer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andrer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andrer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrerr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andrers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andrers [o A\andrers] something/anything else

hattest du an etwas \andrers gedacht/ etwas \andrers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andrers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andrers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andrers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andrers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrerm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andrers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andrers [o A\andrers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andrers [o A\andrers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andrers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andrer everything else

alles \andrer als... anything but...

ein[e]s nach dem \andrern first things first

so kam eins zum \andrern one thing led to another

weder das eine noch das \andrer neither [one]; (tun wollen) not either

und \andrers mehr and much more besides

unter \andrerm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andrer
11 andres

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andres Frage that's another [or a different] question

bei einer \andresn Gelegenheit another time

das \andres Geschlecht the opposite sex

ein \andress Mal another time

eine \andres Meinung haben, einer \andresn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andres Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andres Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andres Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andres, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andres I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andres the other

▪ ein \andresr/eine \andres/ein \andress [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andres! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andres the other [one]

▪ ein \andresr/eine \andres someone else

▪ die \andresn the others

alle \andresn all the others

wir \andresn the rest of us

jede/jeder \andres anybody else

keine \andres/kein \andresr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andresn/die \andres neither one of them

einer nach dem \andresn, eine nach der \andresn one after the other

der eine oder \andres one or two people

falls dem einen oder \andresn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andresn einladen I don't want to invite either one

auf \andres hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andres they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andres [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andres? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andres als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andresr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andress that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andress [o A\andress] something/anything else

hattest du an etwas \andress gedacht/ etwas \andress erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andress erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andress! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andress! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andress übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andresm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andress erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andress [o A\andress] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andress [o A\andress] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andress als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andres everything else

alles \andres als... anything but...

ein[e]s nach dem \andresn first things first

so kam eins zum \andresn one thing led to another

weder das eine noch das \andres neither [one]; (tun wollen) not either

und \andress mehr and much more besides

unter \andresm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andres
12 andere

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderen Gelegenheit another time;

das \andere Geschlecht the opposite sex;

ein \anderes Mal another time;

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \andere the other;

ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \andere the other [one];

ein \anderer/eine \andere someone else;

die \anderen the others;

alle \anderen all the others;

wir \anderen the rest of us;

jede/jeder \andere anybody else;

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them;

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other;

der eine oder \andere one or two people;

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one;

auf \andere hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderer kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else;

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderes erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \andere everything else;

alles \andere als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderen first things first;

so kam eins zum \anderen one thing led to another;

weder das eine noch das \andere neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderes mehr and much more besides;

unter \anderem...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andere
13 anderer

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderern Gelegenheit another time;

das \anderer Geschlecht the opposite sex;

ein \anderers Mal another time;

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderer the other;

ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderer the other [one];

ein \andererr/eine \anderer someone else;

die \anderern the others;

alle \anderern all the others;

wir \anderern the rest of us;

jede/jeder \anderer anybody else;

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them;

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other;

der eine oder \anderer one or two people;

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one;

auf \anderer hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \andererr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else;

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderers erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderer everything else;

alles \anderer als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderern first things first;

so kam eins zum \anderern one thing led to another;

weder das eine noch das \anderer neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderers mehr and much more besides;

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderer
14 anderes

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderesn Gelegenheit another time;

das \anderes Geschlecht the opposite sex;

ein \anderess Mal another time;

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderes the other;

ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderes the other [one];

ein \anderesr/eine \anderes someone else;

die \anderesn the others;

alle \anderesn all the others;

wir \anderesn the rest of us;

jede/jeder \anderes anybody else;

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them;

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other;

der eine oder \anderes one or two people;

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one;

auf \anderes hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderesr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else;

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderess erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderes everything else;

alles \anderes als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderesn first things first;

so kam eins zum \anderesn one thing led to another;

weder das eine noch das \anderes neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderess mehr and much more besides;

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderes
15 Mal

Adv.

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four

2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal

3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal

* * *

das Mal

time; occasion

* * *
I [maːl]
nt -(e)s, -e or (poet) -er
['mɛːlɐ]
1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign

2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument

3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
II
nt -(e)s, -e
time
das eine Mál — once

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

ein/kein einziges Mál — once/not once

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein für alle Mál(e) — once and for all

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

voriges or das vorige Mál — the time before

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim ersten Mál(e) — the first time

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

von Mál zu Mál — each or every time

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

für dieses Mál — for the time being, for now

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

* * *

1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by

2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time

3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times

* * *

Mal¹

<-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->

[ma:l]

nt (Zeitpunkt) time

ein anderes \Mal another time

einige/etliche \Male sometimes/very often

ein/kein einziges \Mal once/not once

das erste \Mal the first time

einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time

zum ersten/letzten \Mal for the first/last time

das letzte \Mal the last time

ein letztes \Mal (geh) one last time

mehrere \Male several times

das nächste \Mal [the] next time

nächstes \Mal next time

bis zum nächsten \Mal! see you [around]!

das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time

voriges \Mal last time

das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions

zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly

das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]

[für] dieses \Mal this time

dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye

\Mal für \Mal again and again

von \Mal zu \Mal increasingly

er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]

[nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once

das eine oder andere \Mal from time to time, now and again

ein für alle \Male (fig) once and for all

mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden

Mal²

<-[e]s, -e o Mäler>

[ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]

nt mark

1.

<pl -e>

(Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark

2.

<pl Mäler>

(geh: Denkmal) memorial, monument

ein \Mal errichten to erect a monument

3.

<pl -e>

SPORT (Feldmarkierung) mark

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

* * *

Mal¹ n; -(e)s, -e time;

dieses eine Mal this once;

jedes Mal every time;

ein paar Mal a few (umg a couple of) times;

ein anderes Mal some other time;

mehrere Male several times;

beim ersten Mal the first time; etwas schaffen etc: (the) first time (a-)round;

beim letzten Mal oder

letztes Mal (the) last time;

ein letztes Mal one last time;

das nächste Mal next time ([a]round);

zum ersten/zweiten Mal for the first/second time;

ein ums andere Mal time after time;

das eine oder andere Mal now and then, now and again;

zum wiederholten Mal repeatedly;

zu wiederholten Malen repeatedly, time and again;

von Mal zu Mal every time, all the time;

Mal für Mal time after time;

ein einziges Mal just once;

kein einziges Mal not once;

für dieses Mal for now, for the time being;

ein für alle Mal(e) once and for all;

mit einem Mal(e) all of a sudden

Mal² n; -(e)s, -e und Mäler

1. pl meist -e; (Kennzeichen) mark, sign; (Hautfleck) mark; (Muttermal) birthmark; fig stigma

2. pl meist Mäler; (Ehrenmal) monument, memorial

3. pl -e; Spiel: (Ablaufpunkt) start; (Ziel) base, home; Rugby: (Tor) goal; (Malfeld) in-goal (area)

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mal
16 mal

Adv.

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four

2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal

3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal

* * *

das Mal

time; occasion

* * *
I [maːl]
nt -(e)s, -e or (poet) -er
['mɛːlɐ]
1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign

2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument

3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
II
nt -(e)s, -e
time
das eine Mál — once

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

ein/kein einziges Mál — once/not once

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein für alle Mál(e) — once and for all

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

voriges or das vorige Mál — the time before

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim ersten Mál(e) — the first time

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

von Mál zu Mál — each or every time

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

für dieses Mál — for the time being, for now

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

* * *

1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by

2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time

3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times

* * *

Mal¹

<-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->

[ma:l]

nt (Zeitpunkt) time

ein anderes \Mal another time

einige/etliche \Male sometimes/very often

ein/kein einziges \Mal once/not once

das erste \Mal the first time

einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time

zum ersten/letzten \Mal for the first/last time

das letzte \Mal the last time

ein letztes \Mal (geh) one last time

mehrere \Male several times

das nächste \Mal [the] next time

nächstes \Mal next time

bis zum nächsten \Mal! see you [around]!

das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time

voriges \Mal last time

das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions

zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly

das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]

[für] dieses \Mal this time

dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye

\Mal für \Mal again and again

von \Mal zu \Mal increasingly

er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]

[nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once

das eine oder andere \Mal from time to time, now and again

ein für alle \Male (fig) once and for all

mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden

Mal²

<-[e]s, -e o Mäler>

[ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]

nt mark

1.

<pl -e>

(Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark

2.

<pl Mäler>

(geh: Denkmal) memorial, monument

ein \Mal errichten to erect a monument

3.

<pl -e>

SPORT (Feldmarkierung) mark

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

* * *

mal adv

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by;

vier mal zehn (ist …) auch four tens (are …);

das Zimmer ist sechs mal vier Meter/sechs mal vier the room is six metres (US -ers) by four/six by four

2. umg:

guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etwas lenkend: here, have a look at this;

komm mal her come here a minute(, will you?);

wenn das mal gut geht if we’re lucky; → auch einmal

3. umg (manchmal) sometimes;

er macht es mal so, mal so he does it differently every time;

mal dies, mal jenes iron it’s something different every time; → auch einmal

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mal
17 anderer, s

ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)

1) different; (= weiterer) other

ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car

eine andere Frau — a different woman

jede andere Frau hätte... — any other woman would have...

haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?

ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her

das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time

das andere Geschlecht — the other sex

er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man

andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs

2) (= folgend) next, following

am anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day

2. indef pron (substantivisch)

1)

(= Ding) ein anderer — a different one

etwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else

alle anderen — all the others

er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more

ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter

das ist etwas ganz anderes — that's something quite different

hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?

ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different

einen Tag um den anderen — every single day

ein Mal ums andere — every single time

ich habe anderes gehört — I heard differently

nichts anderes — nothing else

nichts anderes als... — nothing but...

es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself

und anderes mehr — and more besides

und vieles andere mehr — and much more besides

alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased

bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but

unter anderem — among other things

es kam eins zum anderen — one thing led to another

... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen —... but you can have the best of both worlds

sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind

von einem Tag zum anderen — overnight

von etwas anderem sprechen — to change the subject

eines besser als das andere — each one better than the next

2)

(= Person) ein anderer/eine andere — a different person

er/sie und andere — he/she and others

jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else

es war kein anderer als... — it was none other than...

niemand anderes — no-one else

jemand anderes — somebody else

das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too

die anderen — the others

alle anderen — all the others, everyone else

anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else

wer anderes? — who else?

wir/ihr anderen — the rest of us/you

sie hat einen anderen — she has someone else

der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues

es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy

der eine..., der andere... — this person..., that person...

einer nach dem anderen — one after the other

eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next

der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes

das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer, s
18 Mal

mal

1. mal [ʼma:l] adv

1) math multiplied by, times;

drei mal drei ergibt neun three times three is nine

2) ( eben so)

gerade \Mal ( fam) only;

sie war gerade \Mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home

2. mal [ma:l] adv

fam → einmal

3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt

( Zeitpunkt) time;

ein anderes \Mal another time;

einige/etliche \Male sometimes/very often;

ein/kein einziges \Mal once/not once;

das erste \Mal the first time;

einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time;

beim ersten/ zweiten/ letzten/... \Mal the first/second/last/... time;

zum ersten/letzten \Mal for the first/last time;

das letzte \Mal the last time;

ein letztes \Mal ( geh) one last time;

mehrere \Male several times;

das nächste \Mal [the] next time;

nächstes \Mal next time;

bis zum nächsten \Mal! see you [around]!;

das soundsovielte [o x-te] \Mal ( fam) the millionth time;

voriges \Mal last time;

das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions;

zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly;

das wievielte \Mal? how many times? [or often?];

[für] dieses \Mal this time;

dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;

\Mal für \Mal again and again;

von \Mal zu \Mal increasingly;

er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him];

[nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once;

das eine oder andere \Mal from time to time, now and again;

ein für alle \Male ( fig) once and for all;

mit einem \Mal[e] ( fig) all of a sudden

4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt

mark

1) pl -e ( Hautverfärbung) mark;

(Mutter\Mal) birthmark

2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;

ein \Mal errichten to erect a monument

3) pl -e sport ( Feldmarkierung) mark

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mal
19 mal

mal

1. mal [ʼma:l] adv

1) math multiplied by, times;

drei mal drei ergibt neun three times three is nine

2) ( eben so)

gerade \mal ( fam) only;

sie war gerade \mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home

2. mal [ma:l] adv

fam → einmal

3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt

( Zeitpunkt) time;

ein anderes \mal another time;

einige/etliche \male sometimes/very often;

ein/kein einziges \mal once/not once;

das erste \mal the first time;

einmal ist immer das erste \mal there's always a first time;

beim ersten/ zweiten/ letzten/... \mal the first/second/last/... time;

zum ersten/letzten \mal for the first/last time;

das letzte \mal the last time;

ein letztes \mal ( geh) one last time;

mehrere \male several times;

das nächste \mal [the] next time;

nächstes \mal next time;

bis zum nächsten \mal! see you [around]!;

das soundsovielte [o x-te] \mal ( fam) the millionth time;

voriges \mal last time;

das vorige \mal [the] last time, on a number of occasions;

zum wiederholten \mal[e] over and over again, repeatedly;

das wievielte \mal? how many times? [or often?];

[für] dieses \mal this time;

dieses \mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;

\mal für \mal again and again;

von \mal zu \mal increasingly;

er wird von \mal zu \mal besser he gets better every time [I see him];

[nur] das [o dieses] eine \mal! just this once;

das eine oder andere \mal from time to time, now and again;

ein für alle \male ( fig) once and for all;

mit einem \mal[e] ( fig) all of a sudden

4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt

mark

1) pl -e ( Hautverfärbung) mark;

(Mutter\mal) birthmark

2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;

ein \mal errichten to erect a monument

3) pl -e sport ( Feldmarkierung) mark

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mal
20 verschieben

(unreg.)

I v/t

1. (Schrank etc.) shift, move; EDV relocate, shift; EISENB. shunt, Am. auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change

2. zeitlich: put off, postpone ( auf + Akk to, until, till); auf unbestimmte Zeit verschieben put s.th. off indefinitely

3. (Waren) sell s.th. underhand; Devisen ins Ausland verschieben smuggle currency abroad

II v/refl

1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc.: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc.: shift

2. Termin etc.: be postponed ( auf + Akk to, until, till); dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)

* * *

(Möbel) to move; to shift; to displace;

(Termin) to postpone; to adjourn; to defer; to suspend; to put back; to put off

* * *
ver|schie|ben ptp verschoben [fɛɐ'ʃoːbn] irreg
1. vt

1) (= verrücken) to move (AUCH COMPUT), to shift; Truppen to displace; (RAIL ) Eisenbahnwagen to shunt; Perspektive to alter, to shift

2) (= aufschieben) to change; (auf später) to postpone, to put off, to defer (um for)

3) (inf) Waren, Devisen to traffic in

2. vr

1) (= verrutschen) to move out of place; (fig Perspektive, Schwerpunkt) to alter, to shift

2) (zeitlich) to be postponed, to be put off or deferred

3) (MED) (bei Knochenbruch) to become displaced; (Kniescheibe, Bandscheibe) to slip

4) (LING Laute) to shift

* * *

1) (to put off to another time: They can defer their departure.) defer

2) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) delay

3) (to cancel until a future time: The football match has been postponed (till tomorrow).) postpone

4) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) shift

* * *

ver·schie·ben *

irreg

I. vt

1. (verrücken)

▪ etw [um etw akk] \verschieben to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verschieben to postpone [or sep put off] sth [until/for sth]

3. (illegal exportieren)

▪ etw [irgendwohin] \verschieben to smuggle sth [somewhere]

II. vr

1. (später stattfinden)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \verschieben to be postponed [until sth/for sth]

2. (verrutschen)

▪ sich akk \verschieben to slip

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shift; move

2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben — postpone something indefinitely

3) (ugs.): (illegal verkaufen) traffic in < goods>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) get out of place; (rutschen) slip

2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)

* * *

verschieben (irr)

A. v/t

1. (Schrank etc) shift, move; IT relocate, shift; BAHN shunt, US auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change

2. zeitlich: put off, postpone (

auf +akk to, until, till);

auf unbestimmte Zeit verschieben put sth off indefinitely

3. (Waren) sell sth underhand;

Devisen ins Ausland verschieben smuggle currency abroad

B. v/r

1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc: shift

2. Termin etc: be postponed (

auf +akk to, until, till);

dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shift; move

2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben — postpone something indefinitely

3) (ugs.): (illegal verkaufen) traffic in < goods>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) get out of place; (rutschen) slip

2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)

* * *

n.

relocating n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschieben

Страницы

См. также в других словарях:

Another Time — Another Time, Another Place Saltar a navegación, búsqueda «Another Time, Another Place» Canción de U2 Álbum Boy Publicación 20 de octubre de 1980 … Wikipedia Español
another time — spoken phrase used for saying that something cannot be done now but can be done at a future time ‘Won’t you join me for lunch?’ ‘Another time, Nick, I’m really busy right now.’ Thesaurus: at an unspecified time in the futuresynonym Main entry:… … Useful english dictionary
Another Time — is a book of poems by W. H. Auden, published in 1940. This book contains Auden s shorter poems written between 1936 and 1939, except for those already published in Letters from Iceland and Journey to a War. These poems are among the best known of … Wikipedia
another time — index anew, de novo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
another time — spoken used for saying that something cannot be done now but can be done at a future time Won t you join me for lunch? Another time, Nick, I m really busy right now … English dictionary
Another Time, Another Place — can refer to: * Another Time, Another Place (1958 film), starring Lana Turner and Sean Connery * Another Time, Another Place (song), a popular song by Jay Livingston and Ray Evans from the 1958 movie * Another Time, Another Place (U2 song), a… … Wikipedia
Another Time, Another Place (song) — Another Time, Another Place is a popular song.The music was written by Jay Livingston, the lyrics by Ray Evans. The song was published in 1958.It was featured in the movie of the same name. It was popularized by Patti Page in 1958. The Page… … Wikipedia
Another Time, Another Place (album) — Infobox Album | Name = Another Time, Another Place Type = Album Artist = Bryan Ferry Released = July 1974 Recorded = Spring 1974 Genre = Rock Length = 41:58 Label = Virgin Producer = Bryan Ferry, John Punter Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Another Time Another Place — Infobox Album Name = Another Time Another Place Type = studio Artist = Matt Bianco Released = 1994 Recorded = Genre = Latin pop Jazz Pop Soul Dance Ballad Label = JVC Victor, Zyx Records Producer = Last album = Samba in Your Casa (1991) This… … Wikipedia
Another Time, Another Place (1958 film) — Infobox Film | name =Another Time, Another Place image size =125px caption =original film poster director = Lewis Allen producer = Joe Kaufmann writer = Lenore J. Coffee (novel) Stanley Mann starring =Lana Turner Barry Sullivan Glynis Johns Sean… … Wikipedia
Another Time, Another Place — Je pleure mon amour Je pleure mon amour (Another Time, Another Place) est un film américain réalisé par Lewis Allen, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

another time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

another time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: